- Detta har hänt: - Eli litade på en grupp underchefer.
Presentera en plan. Annars får nån annan leda.
- Tylers kropp stöter bort fosforn. - Har reserverna testats?
- En ung spanjor. - Se till att han får träffa Lisa.
- Jag kan inte. - Du trotsade mig.
Få Anna att tro att du är en lojal dotter.
De använder oss för sin egen evolution. Vi ska hindra dem!
PEKING, KINA
En unik DNA-stam, Joshua.
Extraherad från noggrant utvalda ombordlevande.
Mänsklighetens bästa DNA. Snart tillhör den oss.
De sista personerna kommer i morgon. Sen har vi all DNA som vi behöver.
Nu när Femte kolonnen är krossad kan vi fortsätta med våra planer.
- Är linan säker? - Nej, den går via Facebook.
Att utses till ledare är en sak, att leda en annan.
- Upp till bevis. - Värst vad dramatisk du är.
Men han har rätt.
- Du är vår globala motståndsledare. - Du har mångas liv i dina händer.
Då är vi klara.
Då kör vi. Koppla upp Elis ställföreträdare.
Jag fattar mig kort. Anna behöver de ombordlevandes DNA.
- Vi ska stoppa henne. - Hur då?
De sista personerna anländer imorgon. Jag ordnar en lista med alla namn.
Ni får namnen via säkra mejladresser.
De ombordlevande blir vårt vapen. Vi korrumperar deras DNA.
Vi programmerar ett influensavirus att förstöra all reproducerande DNA.
När de blandar sitt nya DNA med sin samling blir allt DNA värdelöst.
- På varje skepp i hela världen. - DNA-bomber. Ett nytt vapen.
Anna tror att Elis död var dödsstöten för Femte kolonnen.
Nu inser hon att vi har en ännu starkare ledare.
Hon gör allt för att ta reda på vem det är. Orkar du bära den bördan?
Jag gör det som krävs. Vi hör av oss.
- Jag börjar med listan. - Vi fixar viruset.
- Det är inlåst på Jameson Lab. - Hur tar vi oss in?
- Vi bryter oss in. - Så ska det låta.
Vi har problem med avelskandidaterna. En av dem dog i morse i Peking.
Strax därpå avled en i Johannesburg. Vi vet inte varför.
- Mår de andra bra? - Ja, så vitt vi vet.
- Tyler då? - Han har inte visat några symptom.
Vidta försiktighetsåtgärder. Finn ett botemedel.
Pojken i Johannesburg dog på skeppet.
- Jag ska obducera honom. - Lisa kan avla på flera sätt.
Innan vi är säkra på Tyler utgör Rafael bästa alternativet.
- Lisa avvisade honom. - Reservdrottningägget är snart moget.
Om inte Lisa tar emot Rafael-
-dör hon som alla andra förrädare.
Jag kan inte. Förlåt, men du måste gå.
Knappast ett värdigt uppträdande.
Du är snart fertil, du är en blivande drottning.
- Jag vill veta att du gör rätt val. - Självklart, mor.
Jag har pratat med Rafael. Jag ska uppfylla min plikt.
Får jag tala med er i enrum?
Vi har fått problem med en av våra ombordlevande.
Jennifer Hartswells immunsystem är starkare än nån annans.
Modern Melissa har bjudits in för att vi ska få tillgång till dotterns DNA.
- Men hon vill inte komma ombord. - Skingra hennes oro.
Vi har försökt, men hon insisterar på att få träffa er.
Ordna ett möte. Jag löser det. Vi är båda mödrar...
Jag kan inget om sånt här, men en stöt kräver väl en grym plan?
Sugklockor, smoking, läckra spioner från Ukraina. Kanske inte spioner...
Det är ett litet labb med låg säkerhet.
- Vi gör en snabb stöt. - Vi kör på bara.
Vakterna är människor, inte besökare. Vi ska inte döda dem.
Det finns tre vakter. Här, här och här.
Det låter bra. Lycka till!
- Du följer med oss. - Jag? Nix pix.
- Vi vet inte var viruset finns. - Det löser sig.
Vi får ett försök. Vi har inte råd att misslyckas.
- Beslutet är fattat. - Va?
Han är en skrämd barnunge.
Vänta, Sid. - Erica, hade du gjort så mot Tyler?
Tyler är borta. Anna tog honom. Om vi ska kunna vinna det här kriget-
-måste jag krossa Annas planer.
- Melissa? Det är jag som är Anna. - Hej.
Du måste vara Jennifer.
Vad söt du är!
Hon är lite blyg. Jag uppskattar att ni tog er tid att träffa mig.
Jag hörde att du oroade dig för programmet.
Om jag kommer hit måste jag lämna Jennifer.
Det är därför som hon får följa med.
Det finns inga andra barn här. Jag är rädd för att hon ska bli ensam.
Jag ska avslöja nåt som vi håller hemligt, av säkerhetsskäl.
Jag har en egen dotter. Hon är i Jennifers ålder.
- Hon heter Amy. - Precis som min mamma.
Vilket Sammanträffande.
Du är så fin.
Hämta din docka, så leker vi nåt annat.
Tiden Anna gav dig är slut.
Vänta lite... Hör du, vänta!
En present från Anna.
Var är min dotter? Du har fått henne att åldras snabbt. Var är hon?
Hon är med Anna. Du kommer inte nära henne.
Vi vet båda två att hon behöver Annas Välsignelse för att lindra smärtan.
Du kan bota henne.
Nej.
Varför dödar du mig inte?
Vi var bröder en gång, i Femte kolonnen. Minns du inte det?
- Jag är inte längre den personen. - Förmågan att känna försvinner inte.
Jag hoppas att du får uppleva det igen.
Där är det.
Då kör vi.
Skjut.
Kom. Vi har bråttom!
- Kom. - Ta hans passerkort.
Ta hans pistol.
Kom, snabba er på!
Göm honom i rummet där borta.
Jack, håll utkik efter den tredje vakten.
Varsågod, professorn.
Du vet väl vad du ska ha?
Jäklar...
Jag har det.
- Rör er inte. - Ner! - Hobbes!
Jag är skadad.
Du kommer att klara dig.
Sid, ta viruset. Nu sticker vi!
Sid, Fierro väntar på oss. Varför tar det sån tid?
Att hantera virus tar längre tid än vad du tror.
Så ja. Nu är jag klar.
Örnen är redo att placera äggen i redet.
- Va? - Ett uttryckssätt.
- Mår du bra? - Rakt igenom. Den missade artärerna.
- Skjuten av en amatör. - Vad ska grabbarna tro?
Snyggt skjutet, Erica. Rakt i bröstet.
Jag visste att han bar skottsäker väst.
- Jaså? - Vi hade ett uppdrag och ont om tid.
28 plan väntade på viruset. Vi hade inte råd att misslyckas.
Låt mig hjälpa till.
Du räddade mitt liv.
Utan listan över ombordlevande var allt förgäves.
Ja.
Inga spår efter Ryan Nichols. Vakten lyckades inte döda honom.
Fortsätt leta. Han kan inte fly.
Hur ska ni få henne att tro att ni är hennes mor?
Jag är den enda mor hon känner till. Jag lindrade hennes smärta.
En smärta som ni själv hade orsakat.
Det enda flickan vet är att jag lindrade hennes plåga.
Lisa?
Rafael.
- Kom in. - Tack för att du visar mig skeppet.
Fredsambassadörsprogrammet har många fördelar. Det här slår allt.
Jag trodde att du inte ville se mig igen.
Så är det inte. Jag vara bara nervös. Det är jag inte längre.
- Hör du! Bort med tassarna. - Tyler, vänta.
Lisa, vad fan är det här?
Lugna ner dig, grabben.
- "Lugna ner dig"? - Tyler!
Sluta!
Rafael...
Herregud...
Här är listan med New York-skeppets ombordlevande.
Jag tog med all information. De andra städerna är underrättade.
- Hur väljer vi ut en? - Den som bor närmast.
Viruset är på väg runt vårt klot. Hoppas att våra utvalda klarar sig.
- Vad menar du? - DNA-viruset är otestat.
Vid all experimentell behandling finns risker för biverkningar.
- Man kan dö. - Du sa att allt var lugnt...
...och att ingen skulle komma till skada. Bäraren var bara...
- Du ljög. - Annars hade du inte gått med på det.
Det stämmer.
Är det så här det ska bli, Erica? Ska vi ljuga för varandra?
Samvete får vi ha nån annan dag. Vi måste få viruset på plats.
- Kan personen ifråga dö? - Den Erica jag känner gör inte så.
Vad gjorde du när du var i armén och fick en order?
- Jag lydde. - Gör det, då.
Där är vår ombordlevande. Will Lerner.
Enligt hans kontoutdrag ska han nu ta sin dagliga kopp kaffe.
Exakt i tid. Häller jag bara viruset i kaffet?
Det är lättare än att använda nål.
Du måste se till att det löses upp i kaffet. Sen krävs bara en klunk.
- Är du säker? - Det är min plan, jag borde göra det.
Det var inte det jag menade.
Rafael ligger i respirator. Det är samma sjukdom som de andra fick.
Deras DNA-Stegar kollapsar.
- Bota dem. - Det kan bara DNA-blandningen göra.
Pojkarna kan hinna dö innan vi har all DNA som vi behöver.
Vi får inte misslyckas nu. Jag ska få tag på all DNA.
- Jag vet inte om du borde vara här. - Jag vill be om ursäkt.
Kommer Rafael att klara sig?
Jag vet inte.
Det finns sånt jag inte kan berätta. Saker som är större än bara oss.
Om du verkligen bryr dig om mig hade du inte reagerat på det sättet.
Det var just därför jag reagerade. Om du vore människa skulle du förstå.
Du borde gå.
Snälla.
Viruset är på plats. Vi fick byta bärare.
- Det var nära ögat i Delhi. - Men vi lyckades. Gratulerar.
- Det sista matarskeppet är iväg. - De är snart ombord i New York.
Nu återstår bara väntan.
Melissa, vad roligt att du kom.
Det är Jennifer som ser fram emot att träffa Amy.
Amy känner likadant. Nu ska ni få komma i ordning.
Kom.
Säg åt Joshua att genast extrahera Jennifers DNA.
Välkomna till moderskeppet.
Hej.
Välkommen.
Hej.
Er handflata, tack.
Mr Lerner. Det gläder oss att ni...
Han är vid liv. Vi ska ta reda på varför han föll ihop.
Nånting har förts in i hans system.
- Ett virus som ändrar hans DNA. - Om vi hade tagit hans DNA...
...skulle allt vårt mänskliga växtmaterial ha blivit smittat.
Hela min plan skulle kastats omkull.
Underrätta alla skepp. Undersök alla ombordlevande.
Avlägsna sen viruset från de drabbade och extrahera deras DNA.
- Avrätta alla som bär på viruset. - Det drar till sig uppmärksamhet.
Vi säger att de var femtekolonnare som dog när de anföll oss.
Ni erkänner Femte kolonnens existens.
Jag har inget annat val.
Vill ni dö i er kamp? Jag bifaller.
Skrik inte.
- Jag tänker inte skada dig. - Du är Ryan Nichols.
Hela skeppet är på jakt efter dig.
- Jag behöver din hjälp, Lisa. - Varför skulle jag hjälpa er?
Vi har en gemensam vän. Erica Evans.
Du är den enda som kan hjälpa mig och min dotter att fly.
Du måste inte följa hennes väg. Vår tidigare drottning var inte sån.
Det finns nån ombord som kan hjälpa dig.
Det är inte sant.
- Min drottning. - Ryan Nichols.
Jag minns alla mina barn.
- Är ni inte död? - En av min dotters lögner.
- Varför är han här, Lisa? - Min mor försökte döda honom.
Vi kan lita på honom. Han måste få vår hjälp att fly skeppet.
Om jag hjälper dig är du skyldig mig en gentjänst.
Vad som helst.
Jag har byggt hemliga flygkapslar. Ingen känner till dem.
- Jag kunde tyvärr inte använda dem. - Jag avleder mors uppmärksamhet.
Vi behöver såna som dig. Du behövs på marken.
Jag överger inte min dotter. Låt mig få se henne en sista gång.
- Nu förstår jag inte. - Jag har en dotter med en människa.
En hybrid? Jag trodde inte att det var möjligt.
Förstår ni vad det kan innebära för vår art?
Anna gjorde henne sjuk. Välsignelsen ger lindring.
Bara för att jag är här har jag inte slutat vara er drottning.
Min Välsignelse kan bota henne.
Min dotters fiende är min vän.
Vi börjar sändningen. Tre, två...
God kväll. Med tungt sinne ger jag er dagens rubriker.
Besökarna har återigen attackerats, den här gången ombord på skeppet.
Liknande anfall har utförts runtom i världen.
Enligt besökarna-
- har självmordsbombare tagit sig ombord och sedan sprängt sig.
Inga namn har lämnats ut, men källor pekar ut en Will Lerner i New York.
En tunnelbaneförare från Long Island. Vi håller er uppdaterade.
- Vi misslyckades. - På ytan, ja.
Men vi visade världen att vi inte försvann i husbranden.
Anna tvingades erkänna att Femte kolonnen är tillbaka.
Vi måste stoppa Annas avelsprogram.
- Vad gör vi härnäst? - Vi fortsätter offensiven.
Bra rutet.
- Kan jag få tala med Jack i enrum? - Jag bjuder på en öl.
Har du åldern inne?
Du är tyst.
Gratulerar till din seger. Du är utan tvekan en effektiv ledare.
Will Lerner är död, liksom 28 andra. Nån måste tillstå det.
Det gjorde du precis.
Varför gör inte du det?
Ska jag säga att jag är ledsen?
Vi är i krig. Miljarder liv står på spel.
Jag skulle göra samma val igen.
Erica, jag vägrar att tro att du inte ser tragedin i det här.
Det enda tragiska är att vi misslyckades med DNA-bomberna.
Lisa? Jag väntade inte dig.
Jag vill att du ska veta att du kan räkna med mig som nästa drottning.
- Jag tänker inte svika dig, mor. - Det förväntar jag mig inte heller.
Förlåt, men jag är tvungen. Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
DNA-PROV ACCEPTERAT
Vi har extraherat Jennifers prov. Vår DNA-blandning är nu komplett.
Förbered injicering av de unga männen. Börja med Tyler.
Hur lyckades Femte kolonnen infektera männen?
De är mer fokuserade nu än tidigare. De vet mer än vad jag trodde.
Identifiera deras nya ledare.
Ryan har flytt. Tack.
Dina instinkter var korrekta. Ryan upplever känslor, precis som vi gör.
Det gör din mor också. Hon är svag och erkänner det inte.
Vår styrka är att vi omfamnar dem. Vi är ett hot.
Ett hot? Hur då?
Det får du veta tids nog. Just nu behöver vi hjälp.
Det finns nån ombord som jag litar på.
Nån som måste få veta att jag är här.
Lämna oss. Jag vill tala med honom.
Jag har ett meddelande. Från Diana.
Hon lever.
- Jack här. Lämna ett meddelande. - Hej. Det är jag.
Jag vet att det har varit en tuff dag.
Ring mig när du hör det här.
- Vad gör du här? - Du kan behöva en vän en sån här dag.
Är vi vänner nu?
Nåja, se det som taktiskt stöd då.
Det är ensamt att vara ledare. Alla tankar, allt som står på spel.
Jag vill bara säga att du var jädra bra i dag.
Vi ses i morgon.
Vill du komma in?
Visst.
- Jag har aldrig varit här förut. - Du tackade nej till inbjudningarna.
Mysigare än hos mig.
Hur klarar du dig?
- Sanningen? - Ja.
Jag vet inte.
Joe är död, Tyler är där uppe.
- Jag försöker vara hård. - Jag vet hur det känns.
Jag hade också nån som stod mig nära.
Hon dog.
Vi ska få tillbaka din son. Det lovar jag dig.
Förlåt, förlåt...
- Ni ville träffa mig. - Du är på väg att bli en bra pilot.
Vi måste förbereda din kropp på interstellära resor.
- Förbereda min kropp? - Det är nödvändigt.
- Din kropp måste tåla rymdresor. - Oroa dig inte, det gör inte ont.
Låt mig få göra det, Joshua.
Det här är ett viktigt ögonblick. För oss alla.
För oss två.
- Det gjorde inte ont. - Jag skulle aldrig skada dig.
Jag skulle aldrig göra nån människa illa.
Subrip by TomTen
[Swedish]